Runsten (del 2/2) - Une pierre runique retrouvée après 300 ans

Voici à présent le sujet d'actualité qui m'a donné envie d'écrire au sujet des pierres runiques pour le Mot du Jour de cette semaine. Bonne lecture !

Une pierre runique retrouvée après 300 ans

(Basé sur l'article de l'université de Stockholm à ce sujet -->Runsten återfunnen efter 300 år)

       Il y a quelques jours de cela, des étudiants en cours de landskapsarkeologi ("archéologie du paysage") de l'Université de Stockholm (SU) ont fait la découverte in-extremis d'une pierre runique millénaire, lors d'une excursion non loin de Stockholm, à l'ouest de la magnifique île-ville de Vaxholm, d'une pierre runique millénaire. Or, il s'est avérée que cette pierre, désormais en grande partie enterrée était déjà connue et avais était déjà était déchiffrée au cours du XVIIe siècle, avant qu'elle ne disparaisse, un siècle plus tard, alors même que sa localisation approximative a toujours été clairement établie, dans les alentours de Bogesunds brygga. Le chercheur Richard Dybeck est par ailleurs parti à sa recherche en 1870, sans succès.

Le runologue Magnus Källström en train d'étudier la rune de Bogesund
Photo: Torun Zachrisson. credits. www.su.se

       Elle aura donc été portée disparue près de 300 ans, et bien qu'une partie du texte, écrit en runes ait disparu, il est toujours possible d'en  déchiffrer une partie (30 runes environ).

Voici le texte originel, déchiffré par Peringskiöld, un antikvarie (antiquaire), vers 1600 :

Gunne och Åsa lät resa denna sten och valv efter Önd, sin son. Han dog på Ekerö. Han är begraven på kyrkogården. Fastulv ristade runorna. Gunne reste denna stenhäll.

"Gunne et Åsa firent ériger cette pierre et cette voûte, au nom d'Önd, leur fils. Il mourut sur Ekerö. Il est enterré au cimetière. Fastulv a tracé les runes. Gunne a érigé cette stèle."

(Ceci est probablement la première traduction en français de cette rune ! #exclusivity! #copyrights!)

       Comme je l'ai dit plus tôt, les runes étaient souvent placée en la mémoire d'un être cher disparu. Ici, c'est donc les parents d'Önd, Gunne (père) et Åsa (mère) qui ont voulu laisser un hommage à leur fils. Ca a beau avoir été fait il y a près de mille ans, ca n'en est pas moins touchant, qu'en pensez-vous ?

Voila, je vous dis Hej då pour aujourd'hui, merci de m'avoir lu et à très vite !

/Nicolas

(Hors-série)