Le Mot du Jour - Dagens Ord : Att Googla...

Alalalala...

Voyez-vous, j'ai accès aux mots-clés de recherche qui vous ont amené jusqu'ici, ce qui fait que je sais que certains d'entre vous atterrissent sur ce blog en recherchant quelque chose que vous avez très peu de chance de trouver ici... Et je vous passe les pires ! Chockerande!

Alors juste pour être clair, monsieur ou madame qui recherche ce genre d'établissement dans la capitale suédoise... Sachez juste que la prostitution en Suède est interdite et les clients, punissables par la loi... Passez donc votre chemin, ce n'est pas ici que vous trouverez votre... bonheur. 

Mvh*

(* Bien cordialement)

Mots-clés à l'origine des visites d'iSkandinavien.info...

Att Googla (suédois) : "Googler" (faire une recherche sur google)

Ce verbe fait partie de ces nouveaux verbes intéressants, mais assez controversés, qui sont obtenus en transformant un nom en verbe décrivant une action se référant à l'objet en question, en se contentant de rajouter un -a (terminaison de tous les verbes en suédois, sauf très rares exceptions).

Parmi eux, on trouve : 

att sms:a = envoyer un sms

att bila = se déplacer en voiture (en bil = une voiture)

att blogga = bloguer

att surfa = surfer

Le point commun de ce type de verbe est qu'ils sont en général d'origine anglaise et se rapportent aux technologies modernes.

Tout comme les très nombreux verbes d'origine francaise (kommender(-)a, parer(-)a, accepter(-)a, organiser(-)a...), il se conjuguent de manière régulière, appartenant au groupe 1 (verbes en -ar), en : -ar/-ade/-at

Att Googla : Googlar (présent)/Googlade (prétérit)/Googlat (participe passé)

Voilà voilà :-)

Vi hörs! ("Vi H'eurch")

Nicolas